La nova bildstrio "La heroo mem" en la vivo de la juna kaj kuraĝa SamSamo havas ĉion pri kio spaca heroo povas revi: amante heroajn gepatrojn, superamikojn kaj vian propran flugantan teleron, sur kiu vi povas navigi en la galaksio ... Nur unu afero mankas - lia superpotenco. ĝis ŝi montris sin! Nova knabino nomata Mega aperas en la urbo, kiu asertas, ke ŝi povas veki sian superpotencon en SamSama, kaj li ne povas maltrafi tian ŝancon. Kune ili ekiris spacvojaĝon. Ili devos lerni, ke amikeco kaj kuraĝo estas la plej bonaj revaj superpotencoj. En sia intervjuo, Tanguy de Kermelem, la direktoro de la heroo Sam Sam, parolis pri la disvolviĝo de la projekto, la pejzaĝo kaj laboro kun la kreinto de karakteroj Serge Bloch. La eldondato en Rusujo por "Hero SamSam" estas la 2-a de aprilo 2020.
Detale
Intervjuo kun reĝisoro Tanguy de Kermel
- Kiel komenciĝis la transformo de la bildstrioj de Serge Bloch al vigla televida serio, kiu fariĝis la unua adapto de la rakonto pri SamSam?
- En 2006, la Bayard-Grupo trovis rakontojn pri SamSama, komiksa rolulo de la revuo Pomme d'Api, tre promesplenaj, kaj serĉis reĝisoron, kiu akceptus la filmadaptigon. La reprezentantoj de la kompanio kaptis la atenton de filmoj, kiujn mi filmis en Japanio, kaj oni proponis al mi partopreni la konkurson. Ili ne certis, ĉu ili elektos 2D-kuraĝigon surbaze de desegnoj de Serge, aŭ 3D-kuraĝigon, kiu tiutempe faris siajn unuajn timemajn paŝojn en la mondo de porinfana televido. Mi deklaris dekomence, ke mi ne specialiĝas pri tradicia kuraĝigo kaj ne partoprenos la projekton, se la elekto fariĝos favora al 2D. Samtempe mi pretis fari ĉion por konvinki klientojn, ke helpe de 3D-kuraĝigo vi povas atingi mirindajn rezultojn! Mi faris iujn 3D-skizojn, kiuj plaĉis al kaj Bayard kaj Serge. Krome Serge mem volis provi alporti la kreitajn rolulojn al nova dimensio.
- Kio allogis vin al ĉi tiuj bildstrioj?
- Mi tuj ŝatis la spacan universon SamSama, kiun Serge kreis: fantaziaj rakontoj por infanoj pri la superheroaj aventuroj de knabo kaj liaj amikoj. Liaj gepatroj ne ĉiam povas protekti lin, malgraŭ tio, ke en iuj epizodoj ili devas savi sian filon. Sed plejparte SamSamS mem restas al si mem: li povas flugi en sia telero, kien ajn li plaĉas en la kompanio de pluŝa urso. Aliaj roluloj kreitaj de Serge ankaŭ partoprenas la rakontojn: la diktatoro de la planedo Marso la unua marsano, spacaj piratoj, pluraj monstroj. Tamen en la centro de iuj el la epizodoj estas ankoraŭ la lernejo SamSama, liaj amikoj kaj gepatroj.
Malgraŭ tio, ke la universo estas sufiĉe malgranda, sufiĉas rakonti plej diversajn rakontojn. Mi komprenis, ke mi povus facile filmi 52 epizodojn, ĉiu el ili estus ia mini-filmo, kaj la temoj ne ripetiĝus. En siaj bildstrioj, Serge tuŝas multajn temojn de infana psikologio tre pozitive. Bayard speciale atentas tion - ĉiu rolulo devas helpi junajn spektantojn kreski. En la alfronto inter SamSamS kaj liaj kontraŭuloj, oni povas spuri universalajn infanajn timojn, kiel la timo de la mallumo aŭ la timo priskribi sin nokte. La ĉefrolulo traktas ĉiujn tiajn problemojn en la atmosfero de la universo kaj neesploritaj planedoj loĝataj de monstroj kaj piratoj.
- Ĉu Serge Bloch partoprenis en la disvolviĝo de la vida ero de la serio?
“Ni ne tute certis, ĉu li ŝatus la 3D-version de la elpensitaj roluloj. Liaj desegnaĵoj pri la aventuroj de SamSama tre malsamas unu de la alia: la grandeco de la oreloj de la rolulo varias, foje la nazo estas pli longa, kaj foje ĝi estas pli mallonga, ktp. Resume, la grafikaĵoj de Serge estas tre spontaneaj.
Ni kreis grupeton por adapti bildstriojn en 3D. Mi invitis la artiston Eric Guillon al ĉi tiu teamo, kiu kreis multajn viglajn rolulojn, inkluzive la helpantojn de la filmo Malestiminda Mi. Ni ofte laboris kun li en la reklama komerco samtempe, do ne estis nekutime por mi peti lin labori kune pri komika adapto. Ni armis nin per krajonoj kaj komencis studi la desegnojn de Serge, provante alporti la multajn ripetojn de SamSam al komuna denominatoro. Unue ni tiris la heroon en du dimensioj por determini la proporciojn, la grandecon de la oreloj, ktp. Poste ni faris la samon kun liaj gepatroj, kun la piratoj kaj ĉiuj aliaj roluloj. Ni montris niajn skizojn al Serge, ĉar lia opinio estis la lasta rimedo. Serge diris, “Aŭskultu, infanoj. Mi pensas, ke tio estas mirinda kaj mi fidas vin tute. Mi desegnis bildstrion, sed mi komprenas nenion en 3D. Do iru por ĝi! " Li donis al ni kompletan agadliberecon rilate al transdono de la mondo, kiun li kreis, al nova dimensio. Ni laboris en etoso de absoluta fido, kaj Serge estis ĉiam preta helpi nin se demandoj kaj malfacilaĵoj aperis dum la disvolviĝo de 3D-modeloj.
Poste ni turnis nin al la skulptisto Yves Vidal por helpo por fari statuetojn bazitajn sur la 3D-modeloj, kiujn ni desegnis. Estis multe pli oportune montri ilin al Serge ol 3D-signoj sur komputila ekrano, ĉar mezaj ekranaj bildoj ŝajnas senvivaj kaj neallogaj ĝis la laboro finiĝas. La buntaj statuetoj donis ampleksan ideon pri kiel la roluloj finfine aspektus sur la ekrano. Yves skulptis statuetojn de gepatroj, piratoj, monstroj, unuvorte, preskaŭ ĉiujn rolulojn de la serio, regule konsultante kun mi kaj Eric Guillon. Ni prezentis la statuetojn al la kortego de Serge, kiu aprobis ĉiun el ili, unu post alia. Ĉi tiu procezo prenis nin ĉirkaŭ ses monatojn.
Ni ankaŭ devis interkonsenti pri konsekvenca paletro por la skripto, ĉar kelkfoje Serge pentris la mondon ruĝa kaj foje oranĝa! Ni negocis koheran koloron por ĉiu elemento de la estonta mondo de la spektaklo, inkluzive de ĉiu rolulo. Ekzemple, SuperJulie estas vestita per rozkolora de la kapo ĝis la piedoj, la vestaĵoj de SweetPi estas verdaj, la kostumo de SamSama estas ruĝaj, ktp. Tial ĉio ĉirkaŭ SamSamas estas ruĝa - lia kosmoŝipo, liaj ludiloj kaj mebloj en lia ĉambro. Same, la skotero de Sweet Pee estas verda kaj tiu de Super Julie estas rozkolora. Ni uzis ĉi tiun multflankan vidan efikon por iom ordigi la mondon, kiun Serge kreis, eĉ se ĝi estas en 3D. Ni ankaŭ aldonis lian subskriban nigran borderon pentrante iujn fonajn elementojn sur la muroj anstataŭ krei 3D-objektojn. Ekzemplo de tio estas la floroj en la domo de la gepatroj de SamSama.
- Ĉu Serge Bloch partoprenis en la laboro pri la skripto de la serio?
- Kompreneble. Antaŭ ol ni ekverkas la skripton por la serio, ni kompilis ian biblion por la estonta projekto. Ĝi donis detalan priskribon de ĉiuj roluloj, iliaj roluloj kaj trajtoj, kaj ankaŭ la tutan mondon en kiu la eventoj okazas. Poste, ĉi tiu Biblio fariĝis esenca ilo dum prilaborado de la skriptoj por ĉiu epizodo de la serio. Dum ĉi tiu periodo, Serge partoprenis aktive en la laboro. Li volis certigi, ke la rakontlinio kaj la rilato inter la roluloj restas samaj kiel en la bildstrioj. Li helpis nin kompreni kiel funkcias SamPlanet, la lerneja letero, kiel infanoj komunikas, en la pirata komunumo, ktp. Se la verkisto ne certus, ĉu piratoj supozeble estas danĝeraj aŭ naŭzaj, aŭ nur bando de malgajnintoj, li esplorus la Biblion. Resume, ĉiuj detaloj de la estonta projekto estis detale detalitaj en ĉi tiu dokumento kaj aprobitaj de la aŭdvidaj kaj redakciaj sekcioj de Bayard.
- Ĉu la filmo "Hero mem" estas prekvel de la serio? Finfine, la diktatoro de Marso, la Unua Marsano kaj Li mem, ankoraŭ ne renkontiĝis, sed en la serio ili konas unu la alian delonge ...
- Efektive, la eventoj de la filmo disvolviĝas antaŭ la eventoj priskribitaj en la serio. En nia historio SamSimself principe scias pri la Unua Marsano, ĉar liaj gepatroj avertas lin: "Restu for de Marso, ĝi estas danĝera tie!" Spektantoj komprenas, ke diktatoro povas minaci la SamPlanet. Eble la gepatroj jam savis SamSam de problemoj plurfoje, tial infanoj malpermesas flugi kaj esplori ĉi tiun planedon. Tamen la ĉefa rakontfadeno rakontas pri la revoj de SamSam akiri superpotencojn, dum en la serio li jam havas superpotencojn. En la serio, kompreneble, li ankoraŭ iras al la spaca lernejo de herooj, sed li jam havas nekutime akran aŭdon kaj vizion kaj estas sufiĉe forta por forpuŝi meteoritojn. Unuvorte, li jam fariĝis vera spaca heroo! En la filmo, SamSam mem iras al lernejo, sed ankoraŭ ne akiris siajn superpotencojn, kaj tio kompreneble ne povas ne zorgi lin.
- Kiujn novajn temojn vi tuŝas en la filmo?
- Unue, manuskriptinto Jean Regnault parolis kun Serge por determini la ĉefajn erojn de ĉiuj rakontoj pri SamSam. Jean specife decidis ne spekti eĉ unu epizodon de la televida serio, por ne ŝarĝi sian kapon kun antaŭe filmitaj intrigoj. Post tio Jean kaj Valerie Mazhy pensis pri kiaj roluloj ili bezonus por la intrigo de la estonta filmo. La ĉefa temo de la bildo estis elektita: infano, kiu revas kreski rapide, akiri sendependecon kaj liberigi sin de konstanta gepatra kontrolo. La savo de Si mem estus la akiro de superpotenco. Mega, la nova heroino, kiu neniam aperis en la serio, havas multe pli komplikan situacion. Ŝia patro estas la diktatoro de la planedo Marso, kaj ŝia patrino estas dominema virino obsedita pri muziko. SamSam, male, havas mirindajn gepatrojn, mirindan ĉambron, multajn ludilojn, super belan pluŝan, grandajn amikojn, do oni povas nur envii lin.
La sola afero, kiu vere maltrankviligas lin, estas trovi lian superpotencon.
Samtempe ni vidas kompatindan malgrandan Mega. Ŝi loĝas sur Marso kiel en kelkarcero, ĉar al ŝi estas malpermesite forlasi la palacon. Patrino kantigas ŝin, ne estas eĉ unu ludilo en ŝia ĉambro - nur partituroj. Mega pasigas siajn tagojn en soleco ĉe la supro de la turo kaj tute ne scias, ke estas aliaj infanoj tie, kiuj scias amuzi. Oni eĉ malpermesas al ŝi ridi, ĉar ridado donas migrenon al ŝia patro! Ni ludis en la kontrasto inter la mondoj de la du ĉefaj roluloj: unu vivas mirindan vivon, la alia estas malfeliĉa, sed ambaŭ havas solvendajn problemojn! Kunvenante, niaj herooj helpas unu la alian. Tamen, por amikiĝi kun novaj konatoj, Mega devas mensogi. Ĝenerale la temo de mensogoj estas unu el la ŝlosilaj en la intrigo. La situacio en la familio de Mega estas tiel malstabila kaj streĉa, ke trompo fariĝas por ŝi integra vivrimedo. Ŝi estas devigita mensogi al siaj gepatroj, kaj tiam al la infanoj sur SamPlanet. Senscie, Mega vundas multajn homojn per sia trompo.
- Rakontu al ni pri la teknikaj kaj artaj transformoj de la roluloj kaj la mondo de SamSama en la transiro de televida serio al plenlonga filmo.
- La unuaj epizodoj de la serio estis filmitaj antaŭ 12 jaroj. El teknika vidpunkto, ni ne povus uzi la bildojn jam filmitajn per la moderna programaro, kiun Mac Guff uzas por akiri kinematografian kvaliton. La kompanio Blue Spirit, kiu laboris dum la unuaj du sezonoj de la serio kaj baldaŭ okupos la trian, ankaŭ estas tre bona studio, sed ĝi specialiĝas pri televidaj projektoj. Laborante kun Mac Guff, estis klare de la komenco, ke ni devos komenci de nulo. Mi volis, ke la publiko komprenu ekde la unuaj minutoj de la filmo, ke ĉi tiu nekutima vidaĵo estis kreita precipe por la ekrano de la filmo, kaj ne nur tri epizodoj de la serio estis kungluitaj.
Laŭ la konsilo de Mac Guff, mi proponis Folivari-rolulon kun la espero altiri la atenton de produktanto kun bona sperto pri plenlonga kuraĝigo, kiu helpus nin transformi televidan rolulon en kinematografian rolulon en la scenaro kaj bildaj stadioj.
Uzante la sperton de Mac Guff kaj Folivari-studioj, mi disvolvis novajn rolmodelojn, ĉiuj elementoj estis pli detalaj kaj altkvalitaj. Ni iomete ŝanĝis la proporciojn de SamSama, plilongigante la membrojn - la rolulo iomete peziĝis. Tiel, ŝajnis, ke li fariĝis iomete pli alta, malgraŭ tio, ke la filmo estas lokita antaŭ la eventoj de la serio. Krome ni volis, ke ĝi estu alloga por pli maljuna publiko. La celgrupo de la serio estas infanoj en la aĝo de 3 ĝis 6 jaroj, kaj per la novaj grafikaĵoj en la filmo ni povos interesi infanojn ĝis ok jaroj. Ni komencis reverki la rolulojn por la filmo per studado de la rakontoj de la serio. Ĝi permesis al ni ŝanĝi aferojn, kiujn ni ne povis permesi, kiam ni laboris pri la spektaklo.
- Ekzemple?
- Ni diru, ke ni reduktis la grandecon de la kapoj de la roluloj kaj plilongigis iliajn brakojn, ricevante pli grandan ŝanelon por kuraĝigaj manovroj ol en la serio.
- La kostumoj de la roluloj ankaŭ estas faritaj per aldonaj teksturoj, ekzemple, la mantelo de SamSama ...
- Kaj ekzistas. Estis necese - en la filmo, la bildo estu pli detala. Ni grave prilaboris la panoramon de la urbo, en kiu SamSam loĝas kun siaj gepatroj. La ornamadoj fariĝis pli ambiciaj. Ni ankaŭ aldonis iom da vegetaĵaro, sed tamen uzis varman koloran skemon. Novaj elementoj aperis tra. Ekzemple, en la salono de la gepatra domo, librobretaroj fariĝis tridimensiaj. Tamen la pejzaĝo estas farita laŭ la sama futureca stilo de la 1950-aj kaj 1960-aj jaroj kaj, kompreneble, laŭ la universala kolorskemo de SamSama. La pejzaĝo de la mondo de la Unua Marsano ankaŭ spertis gravajn ŝanĝojn.
- Rakontu al ni pli pri la novaj ornamoj.
- Eĉ post finado de la skripto, ni daŭre prilaboris la rakonton dum kreis la rakontestrarojn - estis necese elpensi novajn pejzaĝojn por la nova rakonto. Tial mi menciis la mondon de la Unua Marsano: ni elpensis multon por lia mondo, kiu estis nek en la bildstrioj de Serge nek en la serio. Ekzemple, la palaco, kiu de ekstere aspektas kiel giganta statuo de la diktatoro mem. Interne ni elpensis sistemon de liftoj kaj tuneloj, kiuj similas al la intestoj de ĉi tiu statuo. Per ĉi tiu sistemo, la marsano povis eniri sian privatan loĝejon aŭ sian sekretan laboratorion. Ni diskutis ĉiun novan "ornaman" ideon kun la produkta projektisto kaj rakonta artisto Mael Le Halle - li devis konfirmi, ke la novaĵo kongruas al la kadro kaj ne malobservos la integrecon de la sceno.
La dimensioj de la palaca statuo kaj la vastaj internoj permesis al mi iom fantazi - mi decidis, ke la supro de la palaco povus esti kaŝita malantaŭ la nuboj, do la apartamentoj de la marsana familio ne estas videblaj por ordinaraj loĝantoj de la surfaco de la planedo. Ne surprizas, ke la diktatoro sukcesis kaŝi sian edzinon kaj filinon de ĉiuj. Ni reliefigis la fundamentajn diferencojn inter la marsano kaj lia edzino dividante ilian familian salonon en du.
La marsano ne rajtis paŝi sur la plankon de duono de sia edzino, li eĉ ne kuraĝis tuŝi sian fingron! La ina parto de la ĉambro similas al buduaro kun malgranda blanka sofo kaj bluaj kurtenoj kaj kontrastas favore al la verdaj kaj grizaj nuancoj tipaj de marsanoj.
- Kiom multe ŝanĝiĝis la kuraĝigo, kiam vi komparas la filmon kaj la serion?
- Ni bezonis kvar fojojn pli longe por animi la filmon ol por animi la serion. La kvalito postulas ĝin, sed la ŝanĝoj pozitive influis kaj la artajn kaj te aspectsnikajn aspektojn de la franĉizo. La kinematografia formato ebligis igi ĉiun scenon pli ambicia - la spektantaro laŭvorte trovos sin en la dika afero.
- Ĉu ni povas diri, ke la roluloj de la filmo povas fanfaroni pri pli riĉaj vizaĝaj esprimoj ol iliaj seriaj prototipoj?
- Efektive, la kuraĝigo de la filmo estas multe pli detala ol en la serio. Ni multe pli regas la mimikojn de la roluloj. Movante specialajn signojn, ni povus ŝanĝi ne nur la pozicion de la korpo de la rolulo, sed ankaŭ liajn vizaĝajn esprimojn, kaj en la laboro pri la filmo estis dekoble pli multaj tiaj signoj. Ekzemple, Mega ne plu kontentas pri unu universala malgaja grimaco, ni povis montri, ke la heroino estas ĝenata kaj ĝenata, kiam ŝi devas mensogi al SamSamu. Ni povus variigi emociojn laŭ la grado de reflekto, respektive, la roluloj fariĝos pli realismaj antaŭ la spektantoj.
- Pri la dancoscenoj vi laboris kun profesia koreografo. Kiel vi transdonis la movojn de la dancisto al la roluloj?
- Mi petis la koreografon Veronica Brunel, ke li atentu speciale la proporciojn de niaj junaj herooj, precipe iliaj "etaj mallongaj kruroj". Ni filmis ŝiajn movadojn per video, kiun poste rigardis la vigligistoj kiam ili laboris pri la dancoscenoj. Se ni uzus teknologion por kapti movadon, ni ne povus atingi la postulatan nivelon de realismo.
- Rakontu al ni vian laboron kun komponisto Eric Neveu.
- Eric ĵus verkis muzikon por la animacia filmo "Zombillenium", kaj ĝenerale dum sia kariero li laboris pri voĉaj bandoj por multaj popularaj televidserioj.
Laborante pri la serio SamSama, ni inspiriĝis el la 1970a ĵazo, ĉar ŝajnis al ni, ke la fantazia universo kongruas bone kun la retro-futureca muzika stilo. En nia unua renkontiĝo, mi klarigis al Eriko, ke mi volas krei ĵazan etoson, sed ne ligi min al la laboro de tiaj 70-aj ĵazmajstroj kiel Lalo Shifrin. Tia alligiteco povus malvastigi la spektron de emocioj vekitaj ĉe spektantoj. Ni ne povus uzi la simfonian muzikon, kiu sonas en multaj holivudaj furoraĵoj: monumenta voĉa bando simple dispremus la delikatan universon de SamSam. Eriko rigardis la finitan filmeron kaj ofertis multajn eblojn. Li provis plej diversajn ĵazajn stilojn, kaj kelkfoje la muziko similis al roko. Ni diskutis ĉiujn ĉi opciojn kun li, provante trovi la idealan stilon de muzika akompano por la filmo. Mi elektis kaj grupigis la komponaĵojn, kiuj laŭ mi plej bone kompletigas la scenojn sur la planedo Marso, scenojn en SamPlanet kaj scenojn de spacaj aventuroj - ili determinis la muzikan tonon de la bildo.
Por scenoj en SamPlanet kaj, precipe, en la domo de la gepatroj de SamSama, sonos brila, pozitiva, paciga ĵazo. Por Marso ni decidis krei etoson de diktaturo kun tradicia armea muziko. En la spaco, la voĉa bando ŝanĝos al ĵazo kun nuanco de elektronika muziko. Poste ni devis adapti la muzikon por kongrui kun la emocioj de la roluloj kaj harmonie kompletigi la eventojn okazantajn sur la ekrano. Ĉiuj muziktemoj estas originalaj kaj estis verkitaj specife por la filmo. La sola elemento, kiun ni transprenis de la spektaklo, estis la egipta marŝo de Strauss, kiu akompanas la marsajn militajn paradojn!
- Kio plej plaĉis al vi prilabori la filmon, kaj kio estis la plej malfacila?
- Nia celo estis krei riĉan, okulplaĉan bildon kun multaj neatenditaj intrigoj, restante fidela al la stilo de la SamSama universo. Por atingi ĉi tiun celon, ni devis pasigi multan tempon planante la lumigon de la scenoj por emfazi la teksturojn, reliefigi la ĉefajn dramajn kaj emociajn momentojn en ĉiu el la scenoj. Denove ni uzis veran kinematografian lumadon, niaj specialistoj laboris sammaniere kiel la lumigiloj de la kameraa skipo pri la plenlonga filmo. Nun, spektinte la filmon plurfoje sur la granda ekrano, mi povas konstati kun iom da fiero, ke niaj klopodoj bonege rezultis kaj la taskoj de ni solvitaj.
- Kiel vi vidas la reagon de fanoj de SamSama al la filmo?
- Mi esperas, ke ili rekonos la afablan kaj pozitivan heroon, kiun ili jam enamiĝis. Mi ŝatus kredi, ke ni agrable surprizos la fanojn, precipe konsiderante, ke ili vojaĝos al novaj lokoj sur Marso kaj renkontos heroojn, kiujn ili ankoraŭ ne vidis.
- Ĉu ni povas supozi, ke ni vidos novajn rolulojn de la filmo en la tria sezono de la serio?
- Ni nur pensas pri ĝi. Eble ni montros, kiel la Unua Marsano eksedziĝis de sia unua edzino, kiu kunprenis sian filinon. Oni ne povas juĝi ŝin, ĉar la marsano estas vera malsaĝulo (ridas). Ĉi tio klarigus kial la marsano loĝas sola sur sia planedo, kiel montrite en antaŭaj epizodoj de la serio.
Gazetara Komunika Partnero
Filma kompanio VOLGA (VOLGAFILM)